Which statement about sight translation guidelines is false?

Which statement about sight translation guidelines is false?

• A. Read the document all the way through (understand before you translate)
• B. Ask for clarification
• C. Translate exactly what is written
• D. Provide a written translation in addition to the oral translation

Answer: (D)

Sight translation hinges on quickly understanding a written document and delivering its meaning orally in another language. The key is to read through the document first so you grasp the content before you start speaking, which helps you avoid misinterpretations. If something isn’t clear, asking for clarification is important to keep the translation accurate. You aim to render faithfully the content of the document in your spoken translation, preserving meaning and intent. Providing a written translation in addition to the oral version isn’t typically part of sight translation practice; that’s a separate written-translation task, done in addition to, not as part of, the on-the-spot oral render.

Sight translation hinges on quickly understanding a written document and delivering its meaning orally in another language. The key is to read through the document first so you grasp the content before you start speaking, which helps you avoid misinterpretations. If something isn’t clear, asking for clarification is important to keep the translation accurate. You aim to render faithfully the content of the document in your spoken translation, preserving meaning and intent. Providing a written translation in addition to the oral version isn’t typically part of sight translation practice; that’s a separate written-translation task, done in addition to, not as part of, the on-the-spot oral render.